Cartas Escritas por y sobre Alexei
Xenia, Diario – 13 marzo 1904 – St. Petersburg
Se ha revelado (¡Mama lo reveló!) que ¡Alex está esperando! Ha empezado a notarse más ahora, pero ella, pobre, lo ha estado ocultando por ahora, porque probablemente está preocupada y no quisiera que nadie se enterara más temprano! Se siente muy bien como está.
KR, Diario – 30 julio 1904
Recorte de periódico: ‘Según el manifiesto del 28 de junio de 1899 Nosotros nombramos como Nuestro sucesor a Nuestro querido hermano el Gran Duque Mikhail Alexandrovich, hasta el momento en que un hijo Nos naciera. Desde este momento, en acuerdo con las leyes fundamentales del Imperio, el título Imperial de Heredero Tsarevich, y todos los derechos pertinentes, le pertenecen a Nuestro Hijo Alexei.’
Dios les ha enviado a sus Majestades un hijo. ¡Qué alegría! Rusia ha esperado 10 años por un Heredero, y ahora ha sucedido. Pronto oímos los cañones empezar a disparar desde el fuerte – un saludo de 301 salvas. Al Heredero se le ha puesto por nombre Alexei... Dicen que el parto duró sólo dos horas y que todo fue bien, el bebe mide 58 centímetros y pesa 11 libras.
Carta de Alexandra a Olga
Querida Olga,
...Estoy tan contenta al saber que al Bebé Tsar le ha salido un nuevo diente. Espero que esté muy bien y que no haya tenido dolor...
Mama+
Xenia, Diario – 16 Agosto 1904 – Alexandria
Visitamos a Alix. Y estuvimos presentes para el baño del pequeño. Él es un bebe increíblemente robusto, con un pecho como barril y en general tiene el aspecto de un caballero guerrero.
Nicky, Diario – 8 Septiembre 1904 – Peterhof
A las 11 llevé a los niños a la iglesia. Almorzamos solos. Alix y yo estuvimos muy preocupados porque el pequeño Alexei empezó a sangrar por el ombligo, y continuaba y paraba ¡hasta la noche! Tuvimos que llamar a Korovin y al cirujano Fedorov, como a las 7 le pusieron una venda. ¡El pequeño estuvo remarcablemente calmado y alegre! ¡Qué doloroso es vivir a través de momentos de tanta ansiedad!
Nicky, Diario – 9 Septiembre 1904 – Peterhof
En la mañana había sangre en la venda, de las 12 hasta la noche no hubo nada. El pequeño tuvo un día tranquilo y casi no lloró, ¡y nos sentimos mejor con su aspecto saludable!
Alix a Nicky – 16 Septiembre 1904 – Peterhof
Mi amado querido Nicky,
Regresé donde Bebe y lo convencí a que duerma en mi falda. Él venía de un bonito paseo... Bebe descansaba en mis brazos, no mamando, si no durmiendo. A las 9:00 lo puse en su cama al costado de la mía... A las 11:00 se despertó y le di de mamar, a las 12:00 se durmió en la cama de su cuarto. Tuvo una buena noche... A las 8:00 esta mañana me lo trajeron y lo tuve hasta las 10 ½ luego tomó su leche con la niñera y a las 11:00 se lo bajó a la niñería donde lo hizo dormir... Me alegra que las pequeñas cosas de Bebe te pongan contento.
Alix
Alix to Nicky – 18 Septiembre 1904 – Peterhof
Querido Nicky,
Dulce Bebe está echado sobre mis piernas, despierto y escuchando su caja de música. Durmió mucho tiempo anoche después que lo alimenté. Mientras mamaba, se reía y arrullaba. Lo hubieras disfrutado verlo.
Los más cariñosos besos de tu Solcito,
Alix
Alix a Olga – 5 Agosto 1905 – Cerca a Pskov
Me alegra mucho saber que el Bebe Tsar tiene un nuevo diente, espero que esté muy bien y no tenga dolor...
Mama+
Xenia, Diario – 30 enero 1906 – St. Petersburg
Fuimos a tomar te con Nicky y Alix. El pequeño Alexei ha crecido remarcablemente, corre por todos lados y es muy dulce.
Xenia, Diario – 29 marzo 1906 – St. Petersburg
Nicky y Alix vinieron con los niños a tomar té. El pequeño es xxx. Ocasionalmente dice ¡Hurra!
Xenia, Diario – 21 abril 1907 – Gatchina
Los niños estaban jugando abajo durante el té. El pequeño Alexei es remarcablemente dulce pero engreído.
Los niños estaban jugando con mucha energía, el pequeño Alexei estaba jugando, siendo arroyado por sus hermanas, ¡pero ellas tenían en parte la culpa!
Olga (Hermana de Alexandra) - Memorias - 1908
Cuando lo vi (Rasputin) sentí que gentileza y cariño radiaba de él. Los niños parecían simpatizar con él. Se mostraban completamente tranquilos con él. Aun recuerdo sus risas cuando el pequeño Alexei, decidiendo ser una liebre, saltaba por el cuarto. Y entonces, casi de pronto, Rasputin le agarró de la mano y le llevó a su dormitorio, y las tres los seguimos.
Hubo algo como un recogimiento como si nos encontráramos en la iglesia. En el dormitorio de Alexei no se encendieron lámparas, la única luz provenía de las velas encendidas frente a unos hermosos íconos. El chico permaneció muy quieto al lado de aquel gigante, quien tenía la cabeza baja. Sabía que estaba rezando. Era casi impresionante. Sabía también que mi pequeño sobrino le acompañó en su rezo. Realmente no puedo describirlo – Estaba entonces conciente de la sinceridad total de este hombre.
KR – Diario – 26 noviembre 1908
Nuestros pequeños fueron invitados por té con los niños del Emperador. Igor también fue. La pequeña Anastasia estaba encantada con él, continuaba llamándole niñito lindo y le dio unas flores cuando se despidieron. El Heredero, quien es un año más joven que Georgy (hijo de KR), lo abrazó y jugó contento con él, y al enterarse que Georgy quería ser un chofer cuando sea grande, le ofreció sus servicios como su asistente. Las niñas hicieron un lío por nuestra Vera y la cargaron en sus brazos.
Alexei a Nicky – 22 octubre 1910 – Tsarskoe Selo
Querido Papa
Discúlpame por escribir con tantos errores. Espero que regreses pronto. Un beso grandote.
Alexei
Alexei a Nicky – 8 mayo 1913 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Pienso en ti en todo momento. Ya sé a donde estás yendo ahora. Cuídate. ¡Dios te proteja!
Alexei
Alexei a Nicky – 11 mayo 1913 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Jugamos a la Gallina Ciega, pintamos y Gorodki sin ti. Te quiero mucho y te mando un beso.
Alexei
(Nota: Gorodki – ‘Pequeñas Ciudades’, se juega removiendo unas estacas de áreas designadas arrojándoles un bate)
Alexei a Nicky – 22 septiembre 1914 – Tsarskoe Selo
Mi querido Papa,
Estoy contento por la victoria. Estoy mejor. Aun estoy en cama. Anastasia estaba tratando de estrangular Mr. Gilliard. Todos esperamos por ti.
Tu amoroso Alexei
Alexei a Nicky – 26 octubre 1914 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Hoy vamos a hacer otra fogata. A las 6 p.m. mi Mama, mis hermanas y yo vamos a ir al hospital del palacio. Shot y Ortino están jugando. El clima esta bien pero está cayendo un poquito de nieve. Salgo afuera por más tiempo cada día y voy a pasear en carro. He empezado a leer historias del Cosaco Lugansky...
Alexei a Nicky – 28 octubre 1914 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
...jugamos a los indios...
Alexei a Nicky – 30 octubre 1914 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Continuamos con un clima húmedo pero el aire está claro. Hicimos una fogata hoy día y me unté la cara con hollín. ¡Dios te proteja!
Tu querido Alexei
Alexei a Nicky – 31 octubre 1914 – Tsarskoe Selo
...continúo estudiando pero no consigo buenas notas...
Alexandra a Alexei – 31 octubre 1914 – Tsarskoe Selo
¡Mi propio muchacho!
Me siento muy triste porque no estás conmigo, pero sé que Papa está esperando ansiosamente por nosotras. Mis rezos y todos mis pensamientos estarán siempre contigo. Estudia mucho, come rápidamente y bastante – no corras mucho.
Puedes rezar con tus hermanas en las noches – y al mismo tiempo voy a pensar en ti. Espero verte el domingo en la noche.
Envía noticias por telegrama, esperaré ansiosamente por ellas. No me gusta estar lejos de mi pequeño por mucho tiempo porque lo extraño mucho.
Sé bueno mi alegre y obediente.
Adiós mi sol. Dios te proteja. Te bendigo y beso tiernamente.
Tu propia
Mama
Duerme bien. Estaremos de vuelta pronto.
Alexei a Nicky – 24 noviembre 1914 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Ayer jugamos a la guerra. Conquisté la trinchera del enemigo por un momento pero inmediatamente me atraparon y me llevaron prisionero. Pero en ese mismo segundo me solté y ¡escapé! Mis fortificaciones permanecieron. Me siento bien. ¿Cómo estás de salud? ¡Escríbeme! Un besote. Dios te proteja.
Tu querido Alexei
Alexei a Nicky – 28 noviembre 1914 – Tsarskoe Selo
¡Mi querido Papa!
Me han hecho un saco de soldado y lo usé hoy día para hacer guardia. Hoy P.V.P. (Pyotr Vasilievich, profesor de lengua Rusa) me trajo desde Petrogrado tres palas de trincheras con portadores de cuero. Ha estado lloviendo por tres días, lo que evita que juguemos. Estoy estudiando bien y me siento bien.
¡Escríbeme! ¡Dios te proteja! Un besote,
Alexei
Alexei a Nicky – 29 noviembre 1914 – Tsarskoe Selo
Querido y amado Papa,
Mañana tendré algo de dinero. Derevenko me está dando sus botas amarillas. Hoy las teñiré de negro. El clima no tiene nada de especial, una ligera helada, pero sin nieve. He trabajo mucho esta semana. Hoy día iré al cinema. Me siento solo todo el tiempo sin ti. Espero verte pronto. Cuídate. ¡Escríbeme!
¡Dios te proteja! Un besote.
Tu querido Alexei
Alexei a Alexandra – 25 febrero 1915 – Tsarskoe Selo
Perdóname que estoy cansado, y te pido permiso para no ir a la iglesia.
Alexei a Nicky – 2 marzo 1915 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Fue maravilloso en tu tina. Mama y las niñas estuvieron ahí también.
¡Dios te bendiga!
Alexei
Alexei a Nicky – 7 marzo 1915 – Tsarskoe Selo
¡Querido Papa!
¡Hoy día hay una helada fuerte! Mucha nieve, la torre está congelada.
Ayer fui a Pavlosk, la locomotora ahí aplanó uno de mis centavos. Anteayer vi en la hacienda, cómo preparaban la leche y la crema y hacían la mantequilla. Se veía muy delicioso. Me siento bien. Estoy estudiando satisfactoriamente. Cuídate. ¡Dios te proteja!
Un besote, Alexei
Alexei a Nicky – 16 abril 1915 – Tsarskoe Selo
...la torre aun está ahí pero el tope se ha derretido. Ayer me dieron un regalo interesante: un oficial me envió una flecha de acero del ejército en el frente. Estoy leyendo un libro interesante ahora sobre Pedro el Grande que me dio Mama como regalo...
Alexei a Nicky – 7 septiembre 1915 – Tsarskoe Selo
...Todos los días paseo en el carro de Crimea...
Alexei a Nicky – 15 septiembre 1915 – Tsarskoe Selo
...ayer tuvimos un picnic en el jardín. Cocinamos papas en una de las fogatas, luego nos sentamos a la mesa y las comimos todas. Disfrutamos muchos pasarla ahí y el fuego nos calentaba...
Alexei a Nicky – 19 septiembre 1915 – Tsarskoe Selo
...Nuestro picnic ayer fue muy bueno. Cocinamos no sólo papas sino manzanas también. Estaban muy ricas. Las manzanas estaban especialmente deliciosas...
Nicky a Alexandra – 6 octubre 1915 – Mogilev
...Su [Alexei] presencia nos da luz y vida a todos – foráneos incluidos. Es muy placentero dormir a su lado, rezamos juntos todas las noches tan pronto entramos al tren... le gustó mucho la revista, siguiéndome y parado ahí todo el tiempo mientras las tropas pasaban marchando – fue maravilloso...
Tatiana a Alexei – 7 octubre 1915 – Tsarskoe Selo
Mi querido Alexei,
Ayer Mama nos leyó todas tus cartas, las cuales están escritas muy bien. Siempre le digo a P.V. [Tutor de Lengua Rusa] que tú escribes mucho mejor por tu cuenta que con él. Me siento contenta que te estás divirtiendo. Me gustaría ver cómo tú y Papa duermen, pero cuando lo mencioné, Anna dijo que era inapropiado. En la mañana había nieve en todos los caminos, pero después se derritieron. Qué pesado ahora que viene el invierno. ¿Juegas con Kolya? ¿Qué hace Joy? Ortino es muy dulce y manda saludos a ti y a Nagorni. Realmente me gustaría mucho verte mi hermanito. No he visto a tu Irina, porque ella está en Petrogrado, así que no puedo contarte lo que hace. Rita trabaja en nuestro hospital, por lo que la vemos diariamente.
Bueno, adiós querido bebe. Dios te proteja. Muchos abrazos y besos a ti y a Papa.
Tu
Uhlan
Alexei a Nicky – 6 diciembre 1915 – Tsarskoe Selo
...Anastasia está sentada a mi costado leyendo algo. No he visto a Nickolai Dmitrievich por 2 semanas ya. Es más bien aburrido. Es más confortable en el cuarto de mis hermanas con el sofá ahí...
Alexei a Nicky – 16 diciembre 1915 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Ahora estoy mejor y me siento bien. Esta mañana me levanté tarde. ¡Estoy en dieta! Ayer en la noche tía Ella vino. Mientras ellos estaban cenando empecé a cocer una chalina con lanas de diferentes colores.
Doctor Poliakov vino esta mañana y hurgó en la nariz y los oídos, pero no en las de él, ¡en las mías! En la mañana mi temperatura era 36.1 y en la calle era 26 grados de helada. Les envío saludos a Golan y Mordvinov, también a los otros. ¡¡¡Qué pena que no esté allá contigo!!! ¡¡Dios te proteja!! Te besa.
Tu querido Alexei
Alexei a Nicky – 18 diciembre 1915 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Hoy día me vestí por primera vez. En todo este tiempo he perdido sólo una libra. Hace 8 grados de helada afuera. En un cuarto de hora los doctores van llegar, probablemente para hurgarme nuevamente. Te extraño. ¿Vendrás para el árbol de navidad?
No sé qué escribir, todo es igual como siempre.
Dale mis saludos a todos los que me recuerdan.
¡Dios te proteja! Un besote.
Alexei
Alexei a Nicky – 19 diciembre 1915 – Tsarskoe Selo – Original en francés
Querido Papa,
Ayer tomé desayuno en el primer piso, estaba muy contento. Ayer Mama tenía un dolor de dientes, pero hoy ya no lo tiene más. He empezado dos fortalezas grandes con Gilliard, espero que podamos tener una batalla en unos días. Esta mañana es 3 grados de helada afuera, saldré mañana, ¡¡¡¡¡estoy muy contento!!!!!
Dile hola a gordito, a pelado* y a todos. Te abrazo.
Tu Alexei
[*Alexei usa aquí la palabra Goly que se traduce como 'desnudo' refiriéndose a la calvicie del General Voyeikov]
Alexandra le regaló a Alexei su primer diario en 1916. Ella escribió en la primera página:
‘El primer diario de mi pequeño Alexei. Mama, Tsarskoe Selo’
Alexei a Nicky – 10 febrero 1916 – Tsarskoe Selo
Querido Papa,
Te extraño mucho y espero que vuelvas pronto. Me comportaré bien mientras estés afuera y estudiaré mucho. Espero que duermas profundamente y tengas bonitos sueños (por ejemplo, ¡sobre mí!) ¡Dios te proteja!
Tu hijo dedicado
Alexei a Nicky – 12 febrero 1916 – Tsarskoe Selo
...ayer Fyodorov y 5 marineros que no estaban en servicio trabajaron en la torre. Hoy 9 personas trabajaron ahí. Vas a tener una sorpresa cuando vengas. La escalara ya está lista. El clima está bien – 8 grados bajo cero. Tengo un poco de tos. Tiramos pedazos redondos de lata con Zhilin...
Alexei a Nicky – 16 febrero 1916 – Tsarskoe Selo
...el domingo fui al concierto de Anna. Lo que más me gustó fue la historia sobre el director de la escuela quien estaba molesto con el muchacho porque tenía hipo. Ayer estuve en el Gran Palacio. Presentaron “El Espejo Cambiante.” Fue muy interesante. Hoy día Pyotr Vasilievich Petrov me leerá sobre Pushkin con la lámpara mágica...
Alexei a Nicky – 5 marzo 1916 – Tsarskoe Selo
... ayer 11 personas trabajaron con Fyodorov. Han construido un techo sobre la escalera...
Alexei a Nicky – 8 marzo 1916 – Tsarskoe Selo
... Los marineros trabajaron en la torre 2 veces al día. Una hora en la mañana y 3 horas en la tarde. Me he cansado del invierno. Estuve en la casa de Anna el domingo. Estuvo un mago quien nos hizo unos trucos muy interesantes...
Alexei a Nicky – 30 marzo 1916 – Tsarskoe Selo
Mi querido Papa,
Hoy día un señor francés me trajo un cinematógrafo. Me enseñó a cómo hacerlo funcionar, fue muy gracioso. Había un hombre que fumaba su pipa en la nariz del vecino y sacaba a todos de la banca.
Estoy mecanografiando esto para ti porque me entretiene.
Saludos a todos. Un abrazo.
Tu Alexei
Alexei a Alexandra – 18 mayo 1916 – Mogilev
Querida Mama,
Ayer te extrañé mucho. Juntos con Papa olimos la almohada y las cortinas, tú sabes por qué.
Ayer V. Nicholaevich ganó mucho dinero en Nain Jaune. Hoy día Gilliard se lavó el cabello. Está tan suave como una oveja. Esta tinta es imposible.
En la noche recé por ti (+ muchas veces.) Se siente vacío sin ti.
Dios te proteja,
Tu Alexei
(Nota: Nain Jaune = Enano Amarillo – Juego de naipes francés)
Anna Vyrubova – Memorias – 1916
La Emperatriz nunca era feliz con la excepción de los pocos minutos del día cuando leía las diarias cartas de su hijo. A las nueve de la noche subía al cuarto exactamente como si él estuviera ahí y lo escuchara.
Nicky a Alix – 2 junio 1916 – Mogilev
Mi propia Periquita,
...Todas las noches antes de rezar con Rayito le cuento lo que me has telegrafiado y luego le leo todas sus cartas. Él escucha recostado en su cama y besa tu firma.
Él empieza a conversar y hace muchas preguntas, porque estamos solos; algunas veces cuando se hace tarde, tengo que apurarle a que rece. Duerme muy bien y silenciosamente y le gusta tener la ventana abierta. El ruido de la calle no le molesta...Nicky
bravenet.com